1 00:02:10,315 --> 00:02:11,315 אֲדוֹנִי. 2 00:02:11,502 --> 00:02:12,712 האם זו מונית? 3 00:02:12,712 --> 00:02:13,712 כן, ממש כאן. 4 00:02:14,547 --> 00:02:15,756 האם אני יכול לבקש עזרה? 5 00:02:15,756 --> 00:02:16,756 כֵּן. 6 00:02:17,049 --> 00:02:18,217 תודה לך. 7 00:02:43,826 --> 00:02:44,826 קלייר? 8 00:02:45,536 --> 00:02:46,746 את קלייר? 9 00:02:47,794 --> 00:02:49,402 מאיפה באת? 10 00:02:49,999 --> 00:02:51,584 ממנילה. 11 00:02:51,609 --> 00:02:52,693 מנילה? 12 00:02:54,628 --> 00:02:56,756 אומרים שהחיים טובים במנילה. 13 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 אבל הגעת למחוז. 14 00:03:00,393 --> 00:03:01,540 לא ממש. 15 00:03:01,761 --> 00:03:03,642 עכשיו כאוטי במנילה. 16 00:03:04,013 --> 00:03:05,055 - אה.. - זה רק נראה כיף 17 00:03:05,080 --> 00:03:06,702 אבל זה מתיש. 18 00:03:07,099 --> 00:03:09,305 שלא כמו כאן במחוז. 19 00:03:09,727 --> 00:03:10,811 שלווה, 20 00:03:10,836 --> 00:03:11,836 שקט. 21 00:03:12,586 --> 00:03:14,068 אתה רק אומר את זה. 22 00:03:14,633 --> 00:03:16,760 הרבה אנשים מכאן 23 00:03:16,785 --> 00:03:18,449 רוצה לנסוע למנילה. 24 00:03:18,986 --> 00:03:21,775 בגלל זה הם מכרו את האדמה שלהם. 25 00:03:21,989 --> 00:03:23,435 הם לא בעניין חקלאות יותר. 26 00:03:24,053 --> 00:03:26,209 כמה מהם מכרו אותו לטיטאן. 27 00:03:26,494 --> 00:03:28,291 בפעם הבאה שתבוא לכאן, 28 00:03:28,784 --> 00:03:31,066 יהיו הרבה חלוקות משנה. 29 00:03:31,278 --> 00:03:32,946 אולי לא תקבל רגיל למקום הזה. 30 00:03:35,269 --> 00:03:36,270 לא ממש. 31 00:03:36,295 --> 00:03:37,463 בעצם באתי מהפרובינציה 32 00:03:37,463 --> 00:03:39,224 לפני שנסעתי למנילה. 33 00:03:39,249 --> 00:03:40,834 - אה. - באיזבלה. 34 00:03:41,175 --> 00:03:42,259 - אה. כן. 35 00:03:42,284 --> 00:03:43,494 בסדר, תיכנס. 36 00:03:47,932 --> 00:03:50,559 למדתי ניהול חקלאות 37 00:03:50,584 --> 00:03:53,254 באוניברסיטת צפון מזרח לוזון. 38 00:03:54,355 --> 00:03:56,367 למה סיימת כאן למעלה בקאפקאפ? 39 00:03:58,167 --> 00:03:59,543 כי נשרפתי 40 00:03:59,568 --> 00:04:01,195 כסוכן מוקד טלפוני. 41 00:04:01,220 --> 00:04:03,430 זה ממש לא היה בשבילי. 42 00:04:04,591 --> 00:04:06,664 רציתי לחזור לתשוקה שלי. 43 00:04:07,154 --> 00:04:09,250 בגלל זה באתי לכאן. 44 00:04:09,407 --> 00:04:11,616 בתקווה שאמצא עבודה. 45 00:04:12,103 --> 00:04:14,034 המשכורות לא כל כך גדולות כאן, 46 00:04:14,459 --> 00:04:16,086 שלא כמו במנילה. 47 00:04:16,639 --> 00:04:17,667 זה בסדר. 48 00:04:17,692 --> 00:04:18,963 אני מבין. 49 00:04:19,016 --> 00:04:20,995 יש לך מקום לינה? 50 00:04:21,465 --> 00:04:23,092 בעצם, אני לא. 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,136 אני עדיין מחפש אחד. 52 00:04:25,517 --> 00:04:27,433 אתה יכול להישאר כאן. 53 00:04:28,008 --> 00:04:29,677 יש חדר במשרד. 54 00:04:29,940 --> 00:04:30,965 אתה יכול לישון שם. 55 00:04:31,340 --> 00:04:32,357 בֶּאֱמֶת? 56 00:04:32,393 --> 00:04:33,435 תודה לך. 57 00:04:33,538 --> 00:04:34,879 אל תדאג. 58 00:04:34,904 --> 00:04:37,237 אתה לא תצטער ששכרת אותי. 59 00:04:37,981 --> 00:04:40,602 בוס, פרקנו את הדברים... 60 00:04:41,152 --> 00:04:42,560 משלוח חדש, בוס. 61 00:04:43,671 --> 00:04:44,755 זה קאלוי. 62 00:04:44,780 --> 00:04:45,781 הוא עובד בשבילי. 63 00:04:45,806 --> 00:04:47,391 הוא ממש טוב בעבודה שלו. 64 00:04:49,535 --> 00:04:50,535 קלוי. 65 00:04:52,745 --> 00:04:53,759 קלייר. 66 00:04:55,457 --> 00:04:56,457 אה. 67 00:04:57,499 --> 00:04:58,499 זה מספיק. 68 00:04:59,918 --> 00:05:01,703 - הכל מסודר? הכל טוב, בוס. 69 00:05:01,728 --> 00:05:02,832 בוס, אני אעזור עכשיו. 70 00:05:03,195 --> 00:05:04,530 זה באמת ככה כאן. 71 00:05:05,053 --> 00:05:06,720 אנשים עובדים חרוצים. 72 00:05:06,939 --> 00:05:08,680 קח את זה לחדר שלה. 73 00:05:28,449 --> 00:05:30,492 - בוא לכאן קודם. תן לי לטחון קודם. 74 00:05:30,517 --> 00:05:32,145 אני אהיה זה שצריך לטחון עליך קודם. 75 00:07:54,342 --> 00:07:56,386 אלה האנשים שעובדים אצלי. 76 00:07:56,652 --> 00:07:59,697 אלו הדברים שנטחנים כאן. 77 00:07:59,722 --> 00:08:01,772 יש הרבה. הכל בתאריכים שונים. 78 00:08:01,797 --> 00:08:02,811 זה די עמוס עכשיו. 79 00:08:02,836 --> 00:08:04,438 לפעמים יש הרבה אחרי הקציר. 80 00:08:04,463 --> 00:08:05,631 אנדרס! 81 00:08:06,923 --> 00:08:07,923 אנדרס! 82 00:08:09,545 --> 00:08:10,546 אנדרס! 83 00:08:16,283 --> 00:08:17,283 הכל טוב? 84 00:08:17,941 --> 00:08:19,418 בוס, מי היא? 85 00:08:19,787 --> 00:08:22,414 היא קלייר. היא האחת מחליף מאריטים. 86 00:08:24,082 --> 00:08:25,405 אנדרס, דרך אגב. 87 00:08:26,335 --> 00:08:27,335 קלייר. 88 00:08:27,628 --> 00:08:29,099 וזו אשתי, 89 00:08:29,379 --> 00:08:30,380 נורה. 90 00:08:30,839 --> 00:08:31,839 שלום. 91 00:08:33,717 --> 00:08:35,260 אם אתה צריך עזרה, 92 00:08:35,285 --> 00:08:37,579 או שיש לך שאלות כלשהן על הטחנה. 93 00:08:37,653 --> 00:08:39,503 אל תהססו תשאל אותי, או את נורה. 94 00:08:39,598 --> 00:08:41,141 נכון, נורס? כן. 95 00:08:41,166 --> 00:08:43,509 בַּטוּחַ. אני בהחלט אשאל אותך. 96 00:08:43,769 --> 00:08:46,772 אני בטוח שתהיה עזרה גדולה עבורי. 97 00:08:47,147 --> 00:08:48,649 מה קרה כאן? 98 00:08:49,525 --> 00:08:51,101 יש כל כך הרבה אורז מפוזר, הא? 99 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 אנדרס! 100 00:08:54,388 --> 00:08:56,365 המכשיר שלך פועל שוב. 101 00:08:56,792 --> 00:08:58,818 זה מתחיל פתאום לזרוק אורז. 102 00:08:59,176 --> 00:09:00,177 כבר אמרתי לך, 103 00:09:00,202 --> 00:09:01,801 היית צריך הטחנה הזו בדקה. 104 00:09:01,912 --> 00:09:02,955 בהמשך, 105 00:09:02,980 --> 00:09:04,523 זה עלול להתקלקל בצורה קשה. 106 00:09:06,091 --> 00:09:07,612 לא, זה עדיין בסדר! 107 00:09:07,751 --> 00:09:08,794 אולי, 108 00:09:08,819 --> 00:09:11,029 אתם לא צופה בזה מקרוב. 109 00:09:11,230 --> 00:09:13,108 - אתה עסוק בלעשות משהו אחר. בוא הנה. 110 00:09:13,132 --> 00:09:15,117 - תן להם להתווכח. לא, אדוני. 111 00:09:15,275 --> 00:09:16,319 שמרנו על זה. 112 00:09:16,343 --> 00:09:17,866 למה זה ה אורז מפוזר! 113 00:09:18,112 --> 00:09:19,822 אנחנו פשוט נטפל בזה בזהירות. 114 00:09:20,347 --> 00:09:20,883 כן, בוס! 115 00:09:20,908 --> 00:09:23,643 - הרבה מאלה שבאים לטחון כאן... - לא נשאר מה לאכול. 116 00:09:23,667 --> 00:09:25,990 הם חקלאים מ-Cabcab. 117 00:09:26,728 --> 00:09:28,856 אפילו מעיירות סמוכות כמו 118 00:09:28,881 --> 00:09:30,757 אלוורז וג'רונה. 119 00:09:31,498 --> 00:09:32,509 אה, 120 00:09:32,534 --> 00:09:34,505 אמר לי הבוס על כך קודם לכן. 121 00:09:36,595 --> 00:09:37,595 מִצטַעֵר. 122 00:09:38,782 --> 00:09:39,782 בשביל מה? 123 00:09:40,105 --> 00:09:41,109 כי, 124 00:09:41,134 --> 00:09:42,302 דיברתי לפניך. 125 00:09:43,046 --> 00:09:44,798 אני לא מתכוון להעליב אותך, נורה. 126 00:09:44,830 --> 00:09:47,166 אני רק קצת כנה. וגם, 127 00:09:47,279 --> 00:09:48,863 אני לא אוהב להיות מזויף. 128 00:09:49,251 --> 00:09:51,628 אתה לא צריך להגיד סליחה 129 00:09:51,653 --> 00:09:53,280 אם זה באמת מה שאתה. 130 00:09:56,133 --> 00:09:57,133 אגב, 131 00:09:57,526 --> 00:10:00,934 האם אנחנו באמת שתי הנשים היחידות עובד כאן במפעל? 132 00:10:01,336 --> 00:10:03,797 כֵּן. העבודה כאן גם די כבד. 133 00:10:04,600 --> 00:10:05,635 הרבה הרמה. 134 00:10:05,952 --> 00:10:07,828 אנחנו היחידים שתי נשים כאן. 135 00:10:07,972 --> 00:10:08,973 כן, שמתי לב. 136 00:10:09,163 --> 00:10:12,192 טוב שהעבודה שלי הנה רק הנהלת חשבונות. 137 00:10:13,406 --> 00:10:14,446 מה איתך? 138 00:10:14,691 --> 00:10:16,084 היית פה הרבה זמן? 139 00:10:16,393 --> 00:10:17,602 רק שנה. 140 00:10:18,312 --> 00:10:20,856 אנדרס דיבר איתו הבוס בשבילי 141 00:10:20,881 --> 00:10:22,925 אם הייתי יכול לעבוד כאן. 142 00:10:24,036 --> 00:10:25,120 אנדרס לא רצה אותי 143 00:10:25,145 --> 00:10:27,331 להמשיך לעבוד בשדות. 144 00:10:27,570 --> 00:10:28,570 אתה יודע, 145 00:10:28,771 --> 00:10:29,771 הוא צודק. 146 00:10:30,011 --> 00:10:32,597 טוב שאתה עובד כאן עכשיו. 147 00:10:33,312 --> 00:10:34,438 קל להתחרפן 148 00:10:34,463 --> 00:10:36,162 עובדים בשדות. 149 00:10:40,861 --> 00:10:42,029 אל תדאג, 150 00:10:42,054 --> 00:10:43,219 את יפה. 151 00:10:43,303 --> 00:10:45,143 מכל הנשים שראיתי, 152 00:10:45,168 --> 00:10:47,156 אפילו בטלוויזיה מהמחוזות, 153 00:10:47,715 --> 00:10:49,508 אתה הכי יפה. 154 00:10:54,066 --> 00:10:55,240 אתה שם לב לקלייר? 155 00:10:55,442 --> 00:10:56,680 היא מדהימה, לא? 156 00:10:56,953 --> 00:10:58,452 מנילה זה באמת משהו אחר. 157 00:10:59,207 --> 00:11:00,208 אני מתערב לך, 158 00:11:00,233 --> 00:11:01,516 אני אהיה הראשון. 159 00:11:01,759 --> 00:11:04,056 הא? הייתי בעצם הראשון שפגש אותה. 160 00:11:04,306 --> 00:11:05,348 אַתָה? 161 00:11:05,694 --> 00:11:06,934 עם המראה שלך? 162 00:11:07,268 --> 00:11:08,949 היא אפילו לא תעשה זאת לתת לך את השעה ביום. 163 00:11:09,039 --> 00:11:10,374 מה היא מחפשת כי בגבר, 164 00:11:10,399 --> 00:11:11,679 היא מישהי שמתאימה לה. 165 00:11:12,042 --> 00:11:13,042 ואתה? 166 00:11:13,961 --> 00:11:15,587 ובכן, מי עוד יפה פה? 167 00:11:15,587 --> 00:11:17,258 מי נראה לך טוב? 168 00:11:18,695 --> 00:11:19,822 תהיה מרוצה כבר, אנדרס. 169 00:11:19,846 --> 00:11:21,873 כבר קיבלת את נורה, ועכשיו גם קלייר? 170 00:11:22,043 --> 00:11:23,378 תפסיק להתווכח. 171 00:11:23,929 --> 00:11:25,097 אני מתערב, 172 00:11:25,122 --> 00:11:26,748 צ'ואה יהיה הראשון. 173 00:11:28,430 --> 00:11:30,684 ובואו נראה אם צ'ואה זין עדיין קם. 174 00:11:37,192 --> 00:11:38,192 כָּאן. 175 00:11:39,361 --> 00:11:40,361 זה בשבילך. 176 00:11:42,123 --> 00:11:44,626 אל תפתח את הדלת בשביל מישהו שאתה לא מכיר. 177 00:11:45,534 --> 00:11:46,534 כן, אדוני. 178 00:11:47,148 --> 00:11:48,898 בסדר, אני עוזב עכשיו. 179 00:11:49,788 --> 00:11:50,788 תיזהר. 180 00:12:30,442 --> 00:12:31,843 מה אתה עושה כאן? 181 00:12:32,369 --> 00:12:33,747 אתה לא אמור להיות כבר בבית? 182 00:12:33,771 --> 00:12:35,584 אממ חזרתי... 183 00:12:35,584 --> 00:12:36,785 כי אולי... 184 00:12:37,628 --> 00:12:39,047 אתה צריך 185 00:12:39,072 --> 00:12:40,115 לעזור. 186 00:12:40,140 --> 00:12:41,173 מנקים כאן. 187 00:12:41,423 --> 00:12:42,806 אני לא צריך שום עזרה. 188 00:12:43,091 --> 00:12:44,091 לך כבר הביתה. 189 00:12:45,302 --> 00:12:46,553 איזה סנוב. 190 00:12:47,215 --> 00:12:48,258 אולי... 191 00:12:49,462 --> 00:12:50,537 אני יכול... 192 00:12:50,978 --> 00:12:52,021 לישון כאן? 193 00:12:52,046 --> 00:12:53,089 אתה יודע, 194 00:12:53,114 --> 00:12:54,394 יש כאן הרבה עכברושים. 195 00:12:54,474 --> 00:12:55,474 וגם, 196 00:12:55,576 --> 00:12:56,785 הנשיכות שלהם כואבות. 197 00:12:57,852 --> 00:12:58,852 אבל אני... 198 00:12:59,967 --> 00:13:00,967 עדין. 199 00:13:01,694 --> 00:13:02,904 לעזאזל! 200 00:13:03,070 --> 00:13:04,862 אתה אידיוט. לך כבר הביתה. 201 00:13:05,471 --> 00:13:07,181 - קדימה! רק רגע. - קדימה! 202 00:13:07,417 --> 00:13:08,710 קדימה, תמשיכי. 203 00:13:09,169 --> 00:13:11,324 אני לא אהסס להרוג אותך! 204 00:13:12,032 --> 00:13:13,533 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 205 00:13:14,272 --> 00:13:15,482 אני רק צוחק. 206 00:13:15,507 --> 00:13:16,507 וגם, 207 00:13:17,684 --> 00:13:18,706 אני שיכור. 208 00:13:19,148 --> 00:13:21,150 אולי תסיים למעלה כמו השטן. 209 00:13:21,464 --> 00:13:23,412 חכה רגע. תפסיק עם זה! 210 00:13:24,287 --> 00:13:25,890 אתה שיכור? כן, נכון! 211 00:13:26,257 --> 00:13:27,257 אולי אתה רוצה אותי... 212 00:13:27,296 --> 00:13:28,512 לחתוך את הזין שלך! 213 00:13:28,537 --> 00:13:30,043 אתה אידיוט! 214 00:13:30,331 --> 00:13:31,463 - היי! - לך מפה! 215 00:13:31,488 --> 00:13:34,215 כֵּן! בסדר, בסדר! אני עוזב! כֵּן! 216 00:13:36,122 --> 00:13:37,122 הַחוּצָה! 217 00:13:44,899 --> 00:13:46,546 לך מפה, ממזר. 218 00:13:46,571 --> 00:13:48,025 אחרת, אני אכין אתה משלם על זה. 219 00:13:48,657 --> 00:13:49,657 אתה חיה! 220 00:13:49,702 --> 00:13:50,720 סר כרמלו. 221 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 הא? 222 00:13:51,903 --> 00:13:53,701 רק תחשוב על זה. 223 00:13:53,932 --> 00:13:57,474 המיליון שאני להציע לך זה הרבה 224 00:13:57,499 --> 00:13:58,770 עבור אדמתך. 225 00:13:59,126 --> 00:14:01,048 אני לא צריך את הכסף שלך! 226 00:14:01,561 --> 00:14:02,897 אני לא ארשה לך להפוך את הארץ הזו 227 00:14:02,921 --> 00:14:04,005 זה שהעניק לי חיים 228 00:14:04,030 --> 00:14:05,616 - לחלוקה משנה. - אבא! 229 00:14:05,641 --> 00:14:07,323 - כל זה שלך! - אבא! 230 00:14:07,350 --> 00:14:08,480 לך מפה. 231 00:14:08,505 --> 00:14:09,821 למה לי להישאר כאן? - אבא! אַבָּא! 232 00:14:09,845 --> 00:14:10,921 - מה! - די, אבא! 233 00:14:10,946 --> 00:14:11,964 - אתה ממזר! מתנהג קשוח, הא? 234 00:14:11,988 --> 00:14:12,990 אמיץ את התחת שלי- 235 00:14:13,015 --> 00:14:13,971 - אני באמת אמיץ. - אבא! בבקשה, לא- 236 00:14:13,996 --> 00:14:15,201 - אני מקווה שזה לא יגיע לאלימות! - סליחה. 237 00:14:15,225 --> 00:14:17,783 בבקשה. אולי נשכנע את סר אוליבר. 238 00:14:17,808 --> 00:14:19,989 אבא שלך הוא אידיוט! דיברתי איתו כבר הרבה פעמים, 239 00:14:20,013 --> 00:14:21,042 ברוגע אפילו. 240 00:14:21,105 --> 00:14:22,749 מה הוא עשה? המשיך לחזור! 241 00:14:22,774 --> 00:14:25,318 - למה, הא? אני רק עובד, בסדר? 242 00:14:26,002 --> 00:14:27,921 הפרויקט שלנו שומר מתעכב 243 00:14:27,946 --> 00:14:29,775 כי אתה לא למכור את הקרקע שלך! 244 00:14:29,800 --> 00:14:31,273 כל השכנים שלך, 245 00:14:31,341 --> 00:14:33,552 הם כבר מכרו לי את אדמתם! 246 00:14:33,577 --> 00:14:35,554 אתה היחיד מי לא מוכר! 247 00:14:35,579 --> 00:14:37,180 הבתים שלהם השתפרו! 248 00:14:37,278 --> 00:14:38,857 החיים שלהם השתפרו! 249 00:14:38,882 --> 00:14:40,402 האם אתה חושב שאתה יכול לשפר את חייך? 250 00:14:40,547 --> 00:14:42,562 לא אכפת לי! 251 00:14:42,587 --> 00:14:44,146 - אתה פאקינג אידיוט! - אבא! 252 00:14:44,171 --> 00:14:46,228 - לך מפה! - אתה קמצן! אם אתה רוצה, 253 00:14:46,253 --> 00:14:47,858 בואו פשוט נשרוף את זה כל הבית למטה! 254 00:14:47,883 --> 00:14:48,925 אתה באמת אמיץ! 255 00:14:48,950 --> 00:14:49,886 - היי! - קדימה! 256 00:14:49,911 --> 00:14:52,325 - אבא, חכה רגע! - הו! לְהַמשִׁיך! 257 00:14:52,643 --> 00:14:53,810 - אדוני! - כאילו! 258 00:14:55,108 --> 00:14:56,108 די, בואו נעצור! 259 00:14:56,583 --> 00:14:59,518 לְהַפְסִיק. סר אוליבר! אָנָא! מִצטַעֵר! 260 00:15:00,482 --> 00:15:02,234 אָנָא! סר אוליבר! 261 00:15:02,279 --> 00:15:03,525 בבקשה עזוב! 262 00:15:05,115 --> 00:15:09,262 למקרה שאבא המשוגע שלך ישנה את דעתו... 263 00:15:09,287 --> 00:15:10,971 הנה! תתקשר אליי! 264 00:15:11,865 --> 00:15:13,824 ממזר ארור. 265 00:15:13,903 --> 00:15:15,743 - תירגע. - משוגע! בֶּן כַּלבָּה! 266 00:15:20,049 --> 00:15:21,050 אִידיוֹט! 267 00:15:23,477 --> 00:15:24,477 תן לי את זה. 268 00:15:25,497 --> 00:15:26,749 כל מה שאתה עושה זה שטויות! 269 00:15:42,061 --> 00:15:43,729 אבא, בבקשה שתה מים קודם. 270 00:15:43,754 --> 00:15:45,194 כבר יש לך לחץ דם גבוה. 271 00:15:50,618 --> 00:15:56,051 הסוכן הזה של טיטאלנד לא יפסיק להטריד אותי, 272 00:15:56,076 --> 00:15:58,567 עד שהם עדיין לא קיבל את האדמה הזו. 273 00:15:59,206 --> 00:16:02,513 בבקשה אל תאיים אנשים שאתה תדקור אותם. 274 00:16:02,867 --> 00:16:04,598 הם עלולים להגיע לחזור בשבילך מאוחר יותר. 275 00:16:05,136 --> 00:16:06,810 או שהם עלולים להצמיד את זה עליך. 276 00:16:07,046 --> 00:16:08,172 אולי מאוחר יותר, 277 00:16:08,213 --> 00:16:09,798 אתה תאבד את הכעס שלך, 278 00:16:09,927 --> 00:16:11,420 אתה עלול להרוג את אוליבר, 279 00:16:11,704 --> 00:16:12,804 אתה תלך לכלא. 280 00:16:13,718 --> 00:16:15,971 לא אכפת לי. 281 00:16:16,801 --> 00:16:18,361 אם אכנס לכלא, 282 00:16:18,386 --> 00:16:20,141 בין אם זה מוות או לא, 283 00:16:20,141 --> 00:16:22,248 אני לא אמכור את הקרקע הזו. 284 00:16:22,508 --> 00:16:23,593 זכור את זה! 285 00:16:25,172 --> 00:16:26,609 אם תיכנס לכלא, 286 00:16:27,065 --> 00:16:28,250 זו תהיה בעיה. 287 00:16:28,355 --> 00:16:30,523 אנחנו לא נאפשר לך להירקב בכלא. 288 00:16:31,319 --> 00:16:33,296 ואיפה יהיה אנחנו מקבלים עורך דין? 289 00:16:33,323 --> 00:16:35,242 בסופו של דבר, אולי נמכור את הקרקע הזו. 290 00:16:35,267 --> 00:16:37,183 מַה? מה אמרת? הא? 291 00:16:37,209 --> 00:16:38,251 מה אמרת? 292 00:16:38,297 --> 00:16:40,185 – תחילה ישפך דם, אידיוט! - אבא! 293 00:16:40,328 --> 00:16:42,648 אנדרס לא אמר שום דבר רע. 294 00:16:44,082 --> 00:16:45,599 למה אתה מתכוון הוא לא אמר שום דבר רע? 295 00:16:45,623 --> 00:16:47,115 לא שמעת מה הוא אמר? 296 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 הוא ימכור את האדמה שלנו! 297 00:16:56,630 --> 00:16:58,264 אם אתה לא רוצה שזה יקרה, 298 00:16:58,523 --> 00:17:00,473 זה יקרה בגלל הכעס שלך. 299 00:17:06,313 --> 00:17:07,313 אתה, 300 00:17:07,439 --> 00:17:08,481 את, נורה. 301 00:17:09,131 --> 00:17:11,008 לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי טוב. 302 00:17:12,158 --> 00:17:14,432 לא משנה מה יקרה, 303 00:17:15,359 --> 00:17:18,291 לעולם לא למכור את האדמה שלנו. 304 00:17:20,196 --> 00:17:21,515 גם אם אני הורג, 305 00:17:21,730 --> 00:17:22,856 ללכת לכלא, 306 00:17:23,785 --> 00:17:24,869 או למות. 307 00:17:28,067 --> 00:17:30,273 אין לי כלום אחר לתת לך, 308 00:17:30,758 --> 00:17:32,533 והילדים העתידיים שלך 309 00:17:33,142 --> 00:17:34,811 מבעלך חסר התועלת. 310 00:17:35,588 --> 00:17:36,926 חוץ מהארץ הזאת. 311 00:17:37,119 --> 00:17:38,888 אז תחשוב טוב, תחשוב טוב. 312 00:17:39,279 --> 00:17:41,377 זה היחיד ירושה שיש לי בשבילך. 313 00:17:42,456 --> 00:17:43,624 תזכור את זה. 314 00:17:45,918 --> 00:17:47,891 וזה אנדרס, לא להקשיב לו. 315 00:17:48,475 --> 00:17:50,186 כי רק אתה, 316 00:17:50,732 --> 00:17:54,938 רק אתה יכול להחליט. 317 00:18:00,992 --> 00:18:02,994 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 318 00:18:08,333 --> 00:18:09,333 תְשׁוּבָה! 319 00:18:28,937 --> 00:18:30,580 חמישים קילו. 320 00:18:30,852 --> 00:18:33,146 בסדר, אנדרס. בבקשה קבל את זה, בסדר? 321 00:18:33,219 --> 00:18:35,151 מאוחר יותר, גברתי ואלדז תיקח את זה. 322 00:18:35,178 --> 00:18:37,170 אז זה 50 שקים בסך הכל, בסדר? 323 00:18:37,195 --> 00:18:38,511 תוֹדָה! 324 00:18:41,337 --> 00:18:42,839 ריב של מאהב עם אנדרס? 325 00:18:42,864 --> 00:18:43,989 האם יש בעיה? 326 00:18:46,255 --> 00:18:47,255 היי! 327 00:18:51,028 --> 00:18:52,419 אתה יכול לדבר איתי. 328 00:18:52,444 --> 00:18:53,688 אני מוכן להקשיב. 329 00:18:55,714 --> 00:18:58,081 טוב, אולי אתה לא יבין אותנו. 330 00:18:58,795 --> 00:19:00,255 אתה ממנילה. 331 00:19:01,194 --> 00:19:02,487 רק בגלל שאני ממנילה, 332 00:19:02,512 --> 00:19:04,388 לא אומר שלא להבין אותך. 333 00:19:04,669 --> 00:19:06,767 נורה, שנינו נשים. 334 00:19:06,901 --> 00:19:08,867 אנחנו עוברים אותם דברים. 335 00:19:09,597 --> 00:19:12,227 אולי מה שיש לך עובר, 336 00:19:12,981 --> 00:19:14,936 גם אני עברתי את זה. 337 00:19:15,223 --> 00:19:16,891 יש לי הרבה ניסיון. 338 00:19:21,251 --> 00:19:22,535 על אנדרס 339 00:19:23,121 --> 00:19:24,141 ואבא. 340 00:19:24,656 --> 00:19:26,296 - ו? הם נקלעו לריב אתמול בלילה. 341 00:19:26,661 --> 00:19:27,661 הא? 342 00:19:29,080 --> 00:19:31,374 מישהו רוצה לקנות את האדמה שלנו. 343 00:19:33,519 --> 00:19:35,391 אבא שלי אמר לי. 344 00:19:35,803 --> 00:19:37,785 לא משנה מה קורה לו, 345 00:19:38,505 --> 00:19:40,244 לעולם לא אמכור את זה. 346 00:19:44,085 --> 00:19:46,197 האם תעקוב אחרי מה אבא שלך רוצה? 347 00:19:47,557 --> 00:19:48,557 כֵּן. 348 00:19:49,437 --> 00:19:50,459 זה אבא שלי. 349 00:19:51,061 --> 00:19:52,103 ואני יודע 350 00:19:52,128 --> 00:19:54,604 כמה אותה אדמה אומר לו. 351 00:19:55,398 --> 00:19:56,446 אבל, 352 00:19:56,791 --> 00:19:58,126 אנדרס... 353 00:19:58,860 --> 00:20:00,320 הוא לא יכול לראות 354 00:20:00,345 --> 00:20:02,183 מקומו כאן במונית. 355 00:20:02,864 --> 00:20:05,325 אתה באמת הולך דרך תקופה קשה. 356 00:20:06,287 --> 00:20:07,987 אבל אם הייתי במקומך, נורה. 357 00:20:08,129 --> 00:20:09,964 בעלי ואני היינו מדברים, 358 00:20:10,722 --> 00:20:12,766 נשקול את המצב. 359 00:20:12,983 --> 00:20:15,736 מה יהיה הכי טוב למשפחה שלנו? 360 00:20:16,165 --> 00:20:18,585 מה יהיה הכי טוב עבורנו? 361 00:20:19,798 --> 00:20:22,331 אתה צריך לחשוב על העתיד שלך. 362 00:20:22,356 --> 00:20:24,715 לא רק מה שאתה יש כרגע. 363 00:20:27,847 --> 00:20:30,518 הנה הבהלה בשבילך, 364 00:20:30,646 --> 00:20:33,355 והנה הבירה בשבילנו. 365 00:20:33,682 --> 00:20:37,500 אתה חי יותר, 366 00:20:37,901 --> 00:20:41,321 ואנחנו נשתכר. 367 00:20:43,195 --> 00:20:46,866 וכשאנחנו שיכורים, 368 00:20:46,891 --> 00:20:48,838 אנחנו נהיה אלה 369 00:20:48,863 --> 00:20:51,955 - לעשות אהבה. - אה, לחיים! 370 00:20:51,980 --> 00:20:54,054 - לחיים! - לחיים! 371 00:20:54,079 --> 00:20:55,503 כֵּן! 372 00:21:01,954 --> 00:21:02,954 קלוי! 373 00:21:03,238 --> 00:21:04,499 נראה שאתה יצא מזה. 374 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 זה כלום. 375 00:21:08,132 --> 00:21:09,920 את יודעת, קלייר? 376 00:21:10,001 --> 00:21:12,087 המזכירה החדשה שלנו. 377 00:21:13,162 --> 00:21:15,016 מַדוּעַ? קיבלת דחייה? 378 00:21:15,417 --> 00:21:17,318 לא. אתה יודע אחי... 379 00:21:18,147 --> 00:21:19,171 היא מוזרה. 380 00:21:19,524 --> 00:21:21,080 כאילו היא משוגעת. 381 00:21:22,259 --> 00:21:23,344 וואי! 382 00:21:23,369 --> 00:21:24,905 אתה רק אומר את זה. 383 00:21:25,321 --> 00:21:26,685 כי אתה לא יכול להשוויץ. 384 00:21:28,232 --> 00:21:30,760 היי! נראה כמו אתה נהנה! 385 00:21:30,859 --> 00:21:32,027 של מי יום ההולדת? 386 00:21:32,052 --> 00:21:33,136 הו, של קלייר! 387 00:21:36,040 --> 00:21:37,126 מה הבעיה שלו? 388 00:21:37,547 --> 00:21:39,220 אה, לא. לא אכפת מזה. 389 00:21:39,608 --> 00:21:40,608 שבו כאן. 390 00:21:42,932 --> 00:21:44,869 בוא הנה! שב לידי! 391 00:21:44,894 --> 00:21:46,466 אני אשאר כאן. -שב כאן! 392 00:21:46,693 --> 00:21:48,820 - אני בסדר. - זה יום ההולדת של טמיונג. 393 00:21:49,417 --> 00:21:50,627 אה, הנה קצת פאציט. 394 00:21:51,288 --> 00:21:52,319 תודה. נסה כמה. 395 00:21:54,886 --> 00:21:56,540 - תאכל. - זה טעים! 396 00:21:56,565 --> 00:21:58,261 - לחיים! - לחיים! 397 00:21:58,286 --> 00:21:59,286 לחיים! 398 00:22:03,610 --> 00:22:04,770 אנחנו הולכים הביתה עכשיו, קלייר! 399 00:22:05,820 --> 00:22:07,460 - הישאר כאן קצת, אחי. - בסדר, אחי! 400 00:22:07,508 --> 00:22:08,508 בסדר, בסדר! 401 00:22:08,858 --> 00:22:10,550 אדוני, תיזהר, בסדר? שוב יום הולדת שמח! 402 00:22:10,575 --> 00:22:12,695 אני אדאג לזה. - תודה רבה! בְּסֵדֶר! 403 00:22:15,288 --> 00:22:16,309 - אני אעשה את זה. לא, אני אעשה את זה. 404 00:22:16,333 --> 00:22:18,029 - אני אעשה את זה! - אני יכול לעשות את זה! 405 00:22:18,054 --> 00:22:19,481 – אמרתי, אני אעשה את זה! - אני אעשה את זה! 406 00:22:19,506 --> 00:22:20,506 אוץ'! 407 00:22:20,987 --> 00:22:22,154 אתה כל כך מעצבן! 408 00:22:22,179 --> 00:22:23,597 אמרתי לך, אני אעשה את זה! 409 00:22:24,277 --> 00:22:26,317 - זה כואב! אנחנו אלה שהזמנו אותך. 410 00:22:27,770 --> 00:22:28,770 בְּסֵדֶר! 411 00:22:29,427 --> 00:22:31,012 קאלוי אמר, 412 00:22:31,551 --> 00:22:32,604 שאתה משוגע. 413 00:22:38,144 --> 00:22:39,187 האם זה נכון? 414 00:22:40,489 --> 00:22:42,074 אתה מאמין לו? 415 00:22:43,780 --> 00:22:46,038 לא. אני לא פתי. 416 00:22:46,461 --> 00:22:47,604 אלא אם כן אני רואה את זה בעצמי. 417 00:22:56,371 --> 00:22:57,497 מַדוּעַ? 418 00:22:59,706 --> 00:23:00,724 שָׁם! 419 00:23:00,749 --> 00:23:02,501 אתה מאמין לקלוי עכשיו? 420 00:23:04,045 --> 00:23:05,048 כֵּן. 421 00:23:25,066 --> 00:23:26,067 מַדוּעַ? 422 00:23:31,698 --> 00:23:32,704 שום דבר באמת. 423 00:23:33,238 --> 00:23:35,437 האנשים ממנילה באמת טעים. 424 00:25:27,961 --> 00:25:29,035 לעזאזל! 425 00:25:29,313 --> 00:25:31,083 הבנות ממנילה באמת טעים. 426 00:25:32,957 --> 00:25:35,192 מה ההבדל בין הכוס של מישהו כאן, 427 00:25:35,217 --> 00:25:36,551 ומישהו ממנילה? 428 00:25:38,254 --> 00:25:40,606 נמאס לי מה כוס מהמחוז. 429 00:25:41,167 --> 00:25:42,794 כולם אותו טעם. 430 00:25:43,474 --> 00:25:44,558 לֹא טָרִי. 431 00:25:45,470 --> 00:25:46,470 ככה. 432 00:25:47,278 --> 00:25:48,404 אבל אתה, 433 00:25:49,615 --> 00:25:50,950 טעם של מלון. 434 00:25:52,138 --> 00:25:53,258 אִידיוֹט! 435 00:25:53,800 --> 00:25:56,073 רק טעמת הכביסה הנשית שלי. 436 00:25:56,333 --> 00:25:57,559 זה הכל. 437 00:25:57,686 --> 00:25:58,728 וגם... 438 00:25:58,813 --> 00:26:00,179 אל תחשוב שזה הטעם הטרי 439 00:26:00,204 --> 00:26:02,409 של הכוס ממנילה. 440 00:26:02,904 --> 00:26:04,072 יש אחרים ש... 441 00:26:04,143 --> 00:26:05,510 טעם של זיהום, 442 00:26:05,773 --> 00:26:07,150 טעם של ביוב. 443 00:26:08,012 --> 00:26:10,501 אחרים אפילו טועמים כמו לחם מקולקל. 444 00:26:10,864 --> 00:26:13,128 אבל יש גם כאלה טעם כמו פתיתי אורז קלויים. 445 00:26:15,514 --> 00:26:17,624 מַדוּעַ? אתה יודע הרבה. 446 00:26:18,429 --> 00:26:20,764 האם אי פעם טעמת כוס בעבר? 447 00:26:22,052 --> 00:26:23,052 אתה משוגע! 448 00:26:23,192 --> 00:26:24,318 זה נלמד 449 00:26:24,343 --> 00:26:26,047 בבריאות הרבייה. 450 00:26:26,271 --> 00:26:27,623 וזה תלוי 451 00:26:27,648 --> 00:26:29,910 אורח חיים של אישה והיגיינה. 452 00:26:33,189 --> 00:26:34,482 סליחה... 453 00:26:35,948 --> 00:26:37,581 סיימתי רק תיכון. 454 00:26:41,259 --> 00:26:42,469 אבל לעזאזל. 455 00:26:43,282 --> 00:26:45,493 כשסוף סוף אגיע למנילה, 456 00:26:46,607 --> 00:26:48,186 אני באמת אזכה לטעום אחרת 457 00:26:48,211 --> 00:26:50,491 סוגים של כוס מבנות מנילה. 458 00:26:51,820 --> 00:26:53,030 לעזאזל! 459 00:26:53,208 --> 00:26:56,320 האם זו הסיבה היחידה אתה רוצה לנסוע למנילה? 460 00:26:57,622 --> 00:26:59,082 כמובן שלא. 461 00:27:00,180 --> 00:27:01,515 אני רק צוחק. 462 00:27:03,500 --> 00:27:05,585 פשוט נמאס לי מהחיים שלי כאן. 463 00:27:07,648 --> 00:27:10,210 האם דיברת לנורה על זה? 464 00:27:11,493 --> 00:27:12,494 הו לא! 465 00:27:12,574 --> 00:27:13,867 אם היא הייתה צריכה לבחור, 466 00:27:13,892 --> 00:27:15,468 בין אבא שלה או ביני, 467 00:27:17,018 --> 00:27:18,797 היא תבחר באבא שלה. 468 00:27:19,788 --> 00:27:21,708 גם אם של אבא שלה כבר מת. 469 00:27:23,203 --> 00:27:24,880 היא עדיין בוחרת באבא שלה. 470 00:28:03,511 --> 00:28:04,576 היי! 471 00:28:04,905 --> 00:28:06,073 אני עייף! 472 00:28:19,277 --> 00:28:20,277 היי! 473 00:28:22,444 --> 00:28:23,444 [נאנח] 474 00:28:25,866 --> 00:28:26,866 מה! 475 00:28:55,556 --> 00:28:56,682 מה לעזאזל! 476 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 היי! 477 00:29:17,119 --> 00:29:18,701 מה שלומך? הא? 478 00:29:18,970 --> 00:29:20,035 לָרֶדֶת! 479 00:29:20,358 --> 00:29:21,421 בואו נדבר! 480 00:29:22,006 --> 00:29:23,932 בְּסֵדֶר! לָרֶדֶת! 481 00:29:25,813 --> 00:29:26,813 זה בסדר? 482 00:29:29,161 --> 00:29:30,161 אממ... 483 00:29:31,932 --> 00:29:33,601 תודה לך על 484 00:29:34,532 --> 00:29:35,783 מולי. 485 00:29:36,526 --> 00:29:37,690 זה נראה 486 00:29:37,915 --> 00:29:43,154 אתה יותר הגיוני לדבר איתו מאשר עם סר כרמלו. 487 00:29:45,029 --> 00:29:46,503 אני אהיה כנה איתך, בסדר? 488 00:29:47,107 --> 00:29:48,359 מאז 489 00:29:48,391 --> 00:29:51,873 אביך אמר בתקיפות 490 00:29:51,898 --> 00:29:55,103 לא למכור לנו את הקרקע, 491 00:29:55,831 --> 00:29:57,840 הרבה 492 00:29:58,593 --> 00:30:01,587 למשקיעים יש כבר נסוגה. 493 00:30:02,063 --> 00:30:05,066 החברה שלנו תפסיד הרבה 494 00:30:05,091 --> 00:30:06,467 אם זה יקרה. 495 00:30:08,495 --> 00:30:10,122 זו לא הבעיה שלנו. 496 00:30:10,763 --> 00:30:11,797 נורה, 497 00:30:12,317 --> 00:30:14,241 בואו נקשיב תחילה לסר אוליבר. 498 00:30:15,727 --> 00:30:18,554 2.5 מיליון. 499 00:30:20,496 --> 00:30:23,260 זה הגמר שלי 500 00:30:23,401 --> 00:30:24,693 להציע לך. 501 00:30:25,444 --> 00:30:26,980 אני אוסיף עוד אחד 502 00:30:27,352 --> 00:30:28,559 עשרים אחוז. 503 00:30:29,172 --> 00:30:32,353 על ששכנעת את אביך 504 00:30:32,740 --> 00:30:34,783 למכור לנו את הקרקע שלך. 505 00:30:37,099 --> 00:30:38,142 נורה, 506 00:30:38,223 --> 00:30:39,320 שמעת את זה? 507 00:30:39,767 --> 00:30:40,935 שני מיליון. 508 00:30:41,742 --> 00:30:43,559 החיים שלנו יכולים להשתנות עם זה. 509 00:30:46,367 --> 00:30:48,074 אבל אבא יהיה כועס. 510 00:30:48,300 --> 00:30:50,648 אם נכריח אותו למכור את הקרקע. 511 00:30:51,387 --> 00:30:53,389 תחשוב על המשפחה העתידית שלנו. 512 00:30:54,087 --> 00:30:55,451 מה אם תיכנסי להריון? 513 00:30:55,943 --> 00:30:57,176 מה עם הילד? 514 00:30:57,796 --> 00:30:59,423 אנחנו צריכים את הכסף. 515 00:31:03,173 --> 00:31:04,749 תנסה לחשוב גם על זה. 516 00:31:04,773 --> 00:31:10,489 הכסף שאני מציע לך הוא סכום גדול. 517 00:31:11,615 --> 00:31:12,615 כֵּן. 518 00:31:12,704 --> 00:31:14,784 הם מציעים לנו סכום עתק. 519 00:31:15,411 --> 00:31:18,254 אבל אני לא צריך להפר את אבא. 520 00:31:21,630 --> 00:31:22,957 אתה יודע, 521 00:31:23,297 --> 00:31:25,749 אביך הוא סנטימנטלי מדי. 522 00:31:26,175 --> 00:31:27,882 בימינו, נורה. 523 00:31:27,907 --> 00:31:29,975 אנחנו צריכים להיות מעשיים. 524 00:31:30,542 --> 00:31:32,169 רק פעם אחת בחיינו 525 00:31:32,194 --> 00:31:34,651 מישהו יציע יותר משני מיליון. 526 00:31:35,872 --> 00:31:37,457 שני מיליון! 527 00:31:38,213 --> 00:31:39,214 נורה! 528 00:31:39,291 --> 00:31:41,353 לא משנה כמה קשה נעבוד, 529 00:31:41,378 --> 00:31:44,131 אנחנו לא יכולים לחסוך כל כך הרבה. 530 00:31:45,111 --> 00:31:46,287 אז בבקשה, 531 00:31:46,354 --> 00:31:47,480 לחשוב על זה. 532 00:31:52,352 --> 00:31:53,812 אוץ'! אוץ'! 533 00:31:53,837 --> 00:31:55,719 - היי! - הגב שלי ממש מגרד. 534 00:31:55,744 --> 00:31:56,952 תשרט אותי! 535 00:31:57,212 --> 00:31:58,212 זה כל כך מגרד! 536 00:31:58,929 --> 00:32:00,681 - זה כואב! - רגע! 537 00:32:00,826 --> 00:32:02,883 - אתה יכול להוריד את הבגדים שלך? - מה? 538 00:32:03,036 --> 00:32:04,704 תוריד את הבגדים שלך! 539 00:32:40,649 --> 00:32:41,709 כָּאן? 540 00:32:45,084 --> 00:32:46,252 אני אוריד את זה, בסדר? 541 00:32:55,177 --> 00:32:56,177 עדיין מגרד? 542 00:32:59,765 --> 00:33:00,765 זה כואב. 543 00:33:30,713 --> 00:33:32,131 זה כל כך מגרד! 544 00:33:32,381 --> 00:33:33,757 יש כל כך הרבה מזה. 545 00:34:25,809 --> 00:34:27,144 אני אעזור לך. 546 00:38:14,094 --> 00:38:15,141 שלום, בוס. 547 00:38:17,792 --> 00:38:19,165 בסדר, אדוני. בְּסֵדֶר. 548 00:38:58,707 --> 00:38:59,707 אִידיוֹט! 549 00:39:00,709 --> 00:39:01,883 לעזאזל! 550 00:39:02,210 --> 00:39:03,210 מה לעזאזל! 551 00:39:04,167 --> 00:39:05,887 אני רק רוצה לשאול אותך, 552 00:39:06,004 --> 00:39:08,904 איך העבודה הזאת אני ביקש ממך לעשות? 553 00:39:10,965 --> 00:39:12,341 אני עובד על זה. 554 00:39:12,910 --> 00:39:13,979 האיש, 555 00:39:14,204 --> 00:39:15,204 אנדרס. 556 00:39:15,805 --> 00:39:17,056 זכיתי באמונו. 557 00:39:18,557 --> 00:39:19,622 אתה יכול בקלות 558 00:39:19,647 --> 00:39:21,107 לשכנע אותו. 559 00:39:21,914 --> 00:39:23,124 הוא שאפתני. 560 00:39:23,870 --> 00:39:24,905 אבל, 561 00:39:25,232 --> 00:39:27,317 המשפחה שלו לא תקשיב לו. 562 00:39:28,691 --> 00:39:30,213 האישה, 563 00:39:30,864 --> 00:39:33,033 בתו של סר כרמלו. 564 00:39:33,442 --> 00:39:34,818 היא זו שאתה 565 00:39:34,843 --> 00:39:36,517 צריך לרכוש אמון מ. 566 00:39:37,245 --> 00:39:38,288 היא האחת 567 00:39:38,313 --> 00:39:42,426 מי ישכנע את אביה למכור לנו את הקרקע. 568 00:39:46,463 --> 00:39:47,552 אל תדאג. 569 00:39:47,756 --> 00:39:49,675 גם אני ארכוש את האמון שלה. 570 00:39:51,218 --> 00:39:52,772 כַּאֲשֵׁר? 571 00:39:53,094 --> 00:39:54,721 הבוסים שלנו כבר 572 00:39:54,746 --> 00:39:56,042 כועס עלינו. 573 00:39:56,886 --> 00:39:57,886 כָּך? 574 00:39:58,533 --> 00:39:59,868 אפילו שילמתי לך 575 00:39:59,893 --> 00:40:01,103 בשביל זה, אתה יודע. 576 00:40:02,178 --> 00:40:03,455 האם אתה עדיין רוצה 577 00:40:03,480 --> 00:40:04,732 להישאר כאן יותר? 578 00:40:05,941 --> 00:40:06,941 לא. 579 00:40:07,526 --> 00:40:08,925 אני רוצה לעזוב כבר. 580 00:40:09,778 --> 00:40:11,405 אני מתגעגע למנילה. 581 00:40:12,155 --> 00:40:13,532 אז תעשה את זה! 582 00:40:13,782 --> 00:40:14,782 תעשה את זה! 583 00:40:17,809 --> 00:40:19,185 תן לי קצת זמן. 584 00:40:20,636 --> 00:40:22,263 תן לי קצת זמן, בסדר? 585 00:40:22,666 --> 00:40:23,808 אתה בטוח? 586 00:40:24,001 --> 00:40:25,270 הא? 587 00:40:25,377 --> 00:40:26,416 כֵּן. 588 00:40:29,170 --> 00:40:30,170 מה לעזאזל! 589 00:40:30,766 --> 00:40:31,766 ששש! 590 00:40:31,823 --> 00:40:33,344 - מה לעזאזל! - ששש! 591 00:40:33,369 --> 00:40:35,177 היי! אף אחד לא כאן. 592 00:40:37,021 --> 00:40:40,434 אתה לא רוצה א הרפתקה? קדימה! 593 00:40:40,434 --> 00:40:41,794 - לעזאזל! רק תן לי את זה. 594 00:40:41,868 --> 00:40:43,654 אתה טיפש? תפסיק עם זה, בסדר? 595 00:40:43,679 --> 00:40:44,758 זה לא היה בעסקה. 596 00:40:44,783 --> 00:40:46,406 אז בסדר! נדבר על זה. 597 00:40:46,431 --> 00:40:48,346 בְּסֵדֶר? קדימה! 598 00:40:49,280 --> 00:40:51,385 מה לעזאזל! לעזאזל! 599 00:40:51,963 --> 00:40:53,497 אִידיוֹט! לְחַרְבֵּן! 600 00:40:55,820 --> 00:40:57,186 בֶּן כַּלבָּה. 601 00:40:57,804 --> 00:40:58,804 אִידיוֹט! 602 00:40:59,357 --> 00:41:00,357 מְטוּרָף! 603 00:41:00,521 --> 00:41:02,356 אידיוט לעזאזל! 604 00:41:04,791 --> 00:41:06,835 לְחַרְבֵּן! בֶּן כַּלבָּה! 605 00:41:07,352 --> 00:41:08,404 לְחַרְבֵּן! 606 00:41:08,429 --> 00:41:09,681 לעזאזל! 607 00:41:10,456 --> 00:41:11,729 זה... 608 00:41:11,754 --> 00:41:12,838 זה כבר יבש. 609 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 כל כך מהר. 610 00:41:14,609 --> 00:41:15,658 אתה יודע, 611 00:41:16,055 --> 00:41:18,016 זו הפעם הראשונה שלי לתלות בגדים כאלה. 612 00:41:18,868 --> 00:41:20,475 כי במנילה, 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,522 אני בדרך כלל שולח אותם לכביסה. 614 00:41:23,221 --> 00:41:24,650 יש כאן רוח. 615 00:41:24,675 --> 00:41:25,718 ושטוף שמש. 616 00:41:26,524 --> 00:41:27,735 בגדים מתייבשים במהירות. 617 00:41:29,846 --> 00:41:30,889 לְהִזָהֵר. 618 00:41:31,665 --> 00:41:32,781 אה. 619 00:41:34,200 --> 00:41:36,559 אז זו הסיבה שלך האדמה כאן היא כזו. 620 00:41:36,682 --> 00:41:37,806 ממש יבש. 621 00:41:38,779 --> 00:41:39,811 כמוך, 622 00:41:40,501 --> 00:41:41,571 ממש יבש. 623 00:41:42,284 --> 00:41:43,618 אתה יותר מדי. 624 00:41:45,560 --> 00:41:47,355 היי, זו רק בדיחה, בסדר? 625 00:41:48,233 --> 00:41:49,301 אבל... 626 00:41:49,514 --> 00:41:51,020 אני מרגיש כמוך אפילו, 627 00:41:51,152 --> 00:41:52,234 ממש יבשים. 628 00:41:53,474 --> 00:41:54,811 מה אמרת? 629 00:41:59,603 --> 00:42:01,628 כמו השפתיים שלך, 630 00:42:01,708 --> 00:42:02,875 ממש יבש. 631 00:48:13,879 --> 00:48:14,879 נורה! 632 00:48:15,407 --> 00:48:16,655 חכה לי! 633 00:48:17,213 --> 00:48:18,255 לְהִזדַרֵז. 634 00:48:18,827 --> 00:48:19,827 חכה רגע. 635 00:48:24,968 --> 00:48:26,728 איפה היית? 636 00:48:27,066 --> 00:48:28,494 הרגע עשינו את הכביסה, אבא. 637 00:48:28,899 --> 00:48:29,899 הממ. 638 00:48:31,174 --> 00:48:32,174 מי היא? 639 00:48:32,209 --> 00:48:33,419 היא קלייר, אבא. 640 00:48:33,444 --> 00:48:34,824 החבר החדש שלי. 641 00:48:34,849 --> 00:48:36,976 - הממ... - אנחנו עובדים יחד במפעל. 642 00:48:37,836 --> 00:48:38,836 הממ... 643 00:48:39,001 --> 00:48:40,749 יום טוב, אדוני. 644 00:48:40,991 --> 00:48:41,991 בְּסֵדֶר. 645 00:48:42,344 --> 00:48:44,337 בסדר, נורה. אני אמשיך. 646 00:48:44,641 --> 00:48:46,729 תודה על העזרה עם הכביסה, בסדר? 647 00:48:46,754 --> 00:48:47,901 תודה לך. 648 00:48:51,649 --> 00:48:53,044 - אבא. - הממ? 649 00:48:53,131 --> 00:48:54,272 בוא ניכנס פנימה עכשיו. 650 00:48:54,297 --> 00:48:55,507 אה, אני אשתה קפה קודם. 651 00:48:55,532 --> 00:48:56,699 - קדימה. - בסדר. 652 00:49:17,792 --> 00:49:19,555 קלייר! קלייר! בוא הנה. 653 00:49:23,781 --> 00:49:25,084 אתה מתחמק ממני? 654 00:49:26,137 --> 00:49:27,198 אנדרס, קדימה. 655 00:49:27,431 --> 00:49:29,231 ייתכן שאשתך תראה אותנו. 656 00:49:29,850 --> 00:49:30,912 אָז מָה? 657 00:49:31,769 --> 00:49:34,185 אני יכול פשוט לומר שאנחנו רק מדבר על עבודה. 658 00:49:35,204 --> 00:49:37,695 אני באמת לא יכול לשכוח מה קרה בינינו באותו לילה. 659 00:49:38,317 --> 00:49:40,377 אפשר לשאול אותך להיות איתי שוב? 660 00:49:41,746 --> 00:49:42,935 אתה משוגע? 661 00:49:44,215 --> 00:49:45,264 זה היה רק פעם אחת, 662 00:49:45,289 --> 00:49:46,948 וזה לא יקרה שוב. 663 00:49:52,731 --> 00:49:54,441 אני אדבר עם אבא. 664 00:49:54,784 --> 00:49:56,936 אני אשכנע אותו למכור את הקרקע. 665 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 בֶּאֱמֶת? 666 00:50:01,145 --> 00:50:03,111 כן, זה יהיה בזבוז לא לקבל את הכסף. 667 00:50:03,405 --> 00:50:05,096 זה גם למשפחה שלנו. 668 00:50:05,154 --> 00:50:06,781 וגם לתינוק. 669 00:50:08,163 --> 00:50:09,832 טוב חושב שחשבת על זה. 670 00:50:12,731 --> 00:50:13,857 רק תוודא 671 00:50:14,507 --> 00:50:15,985 אתה תתמוך בי. 672 00:50:16,204 --> 00:50:17,832 כשאני מדבר איתו. 673 00:50:19,551 --> 00:50:20,551 כן, אהבה. 674 00:50:21,140 --> 00:50:22,349 אני אתמוך בך. 675 00:56:56,926 --> 00:56:58,219 תאכל טוב. 676 00:56:58,473 --> 00:56:59,496 - לאכול הרבה. - עדיין יש לנו 677 00:56:59,520 --> 00:57:01,152 הרבה מה לעשות בשטח. 678 00:57:10,001 --> 00:57:11,022 האם יש... 679 00:57:11,517 --> 00:57:12,638 משהו שאתה רוצה להגיד? 680 00:57:15,211 --> 00:57:18,005 אבא, דיברנו עם סר אוליבר. 681 00:57:19,393 --> 00:57:21,594 אתה מדבר עם השד הזה? 682 00:57:22,125 --> 00:57:23,305 מה אמרת לו? 683 00:57:24,260 --> 00:57:25,335 אבא, 684 00:57:25,941 --> 00:57:29,456 הם הציעו לנו 2.5 מיליון- - אל תתערב. 685 00:57:29,844 --> 00:57:31,138 אל תתערב! 686 00:57:31,218 --> 00:57:32,221 אני עדיין חי! 687 00:57:32,246 --> 00:57:33,766 אתה כבר רוצה למכור את הקרקע שלי! 688 00:57:33,881 --> 00:57:36,921 אבא, אנדרס רק חושב על עתיד המשפחה שלנו! 689 00:57:36,953 --> 00:57:38,242 אתה לא צריך לדאוג 690 00:57:38,267 --> 00:57:40,195 כי הארץ הזאת כאן! 691 00:57:40,382 --> 00:57:42,614 ירשתי את הארץ הזאת מאבותיי. 692 00:57:43,214 --> 00:57:44,131 אבל אבא, 693 00:57:44,182 --> 00:57:46,950 לא נהיה עבדים לארץ הזאת לנצח. 694 00:57:47,532 --> 00:57:49,377 אין לי כוונה מת רק בתור חקלאי! 695 00:57:49,402 --> 00:57:51,129 - אתה ממש טיפש! - אבא! 696 00:57:51,972 --> 00:57:54,053 - אבא! - אה, מספיק! 697 00:57:54,180 --> 00:57:55,797 אַבָּא! 698 00:57:56,522 --> 00:57:57,522 אַבָּא! 699 00:57:59,006 --> 00:58:00,007 - אבא! - אתה לעזאזל-- 700 00:58:00,032 --> 00:58:01,160 - אתה ממזר! - אבא! 701 00:58:01,185 --> 00:58:02,882 - אבא, תפסיק עם זה! - אבא! 702 00:58:02,907 --> 00:58:03,907 אַבָּא! 703 00:58:04,077 --> 00:58:06,068 - אבא! - אה, מספיק! 704 00:58:06,120 --> 00:58:08,858 - אתה ממזר! אני אהרוג אותך. - אבא! 705 00:58:09,695 --> 00:58:11,877 - די כבר! - כדאי שתעיף את בעלך החוצה! 706 00:58:11,902 --> 00:58:13,574 אני לא רוצה לראות את הפנים שלו! 707 00:58:13,671 --> 00:58:14,700 אַבָּא! 708 00:58:14,725 --> 00:58:16,497 אם תעיף את אנדרס החוצה, 709 00:58:16,655 --> 00:58:18,032 אני אלך איתו! 710 00:58:20,159 --> 00:58:21,206 האם זה כך? 711 00:58:21,563 --> 00:58:22,563 עָדִין. 712 00:58:23,796 --> 00:58:24,890 אז קדימה! 713 00:58:25,199 --> 00:58:26,211 אבל כשאני חוזר, 714 00:58:26,236 --> 00:58:28,070 אני לא רוצה לראות הפנים שלך כאן, בסדר? 715 00:58:28,592 --> 00:58:30,386 אני לא רוצה לראות אתה בבית שלי! 716 00:58:48,479 --> 00:58:49,603 יש חדשות? 717 00:58:49,993 --> 00:58:51,045 אל תדאג! 718 00:58:51,485 --> 00:58:52,692 אני יכול להתמודד עם נורה עכשיו! 719 00:58:53,059 --> 00:58:54,102 אתה יכול? 720 00:58:54,127 --> 00:58:55,336 כולכם מדברים! 721 00:58:55,754 --> 00:58:57,255 נגמר לנו הזמן! 722 00:58:57,545 --> 00:59:00,733 שום דבר לא קורה עם כל התוכניות שעשינו! 723 00:59:00,920 --> 00:59:03,235 נורה קרובה לשכנע את אביה! 724 00:59:04,153 --> 00:59:06,217 אין לנו כל עוד זמן! 725 00:59:06,693 --> 00:59:07,867 אתה ממשיך להבטיח הבטחות! 726 00:59:08,212 --> 00:59:09,707 נתתי לך מספיק זמן! 727 00:59:10,417 --> 00:59:12,108 היא עומדת לקבל את האדמה. 728 00:59:12,134 --> 00:59:13,174 אתה... 729 00:59:13,462 --> 00:59:14,777 חיות! 730 00:59:15,213 --> 00:59:19,280 - סר כרמלו? אתה מרעיל את מוחה של הבת שלי. 731 00:59:21,278 --> 00:59:23,108 סר כרמלו, חכה רגע! 732 00:59:23,336 --> 00:59:25,189 - הבנת לא נכון. - לא מובן? 733 00:59:25,777 --> 00:59:27,612 בֶּאֱמֶת? שמעתי אותך בבירור! 734 00:59:27,637 --> 00:59:28,797 שמעתי את זה חזק וברור! 735 00:59:28,850 --> 00:59:32,022 אתה האחד לשכנע את הבת שלי! 736 00:59:32,273 --> 00:59:33,759 חשבתי שאתה חבר שלה? 737 00:59:34,078 --> 00:59:36,482 אפילו התחברתם עם השד הזה כאן? 738 00:59:37,175 --> 00:59:38,175 ובכן... 739 00:59:38,550 --> 00:59:39,784 להחזיק ידיים! 740 00:59:39,868 --> 00:59:40,928 ישר לעזאזל! 741 00:59:40,953 --> 00:59:42,957 אני אהרוג אתכם, בני כלבים! 742 00:59:55,616 --> 00:59:57,159 למה הרגת אותו? 743 00:59:57,895 --> 01:00:00,314 למה הרגת את אביה של נורה? 744 01:00:00,339 --> 01:00:02,253 טוב ש... אני הייתי זה שהרג אותו! 745 01:00:02,278 --> 01:00:03,998 יותר טוב ממה שאתה זה שנהרג על ידו! 746 01:00:06,297 --> 01:00:07,645 מה אנחנו הולכים לעשות? 747 01:00:07,670 --> 01:00:09,192 קדימה! בואו נסתלק מכאן! 748 01:00:09,275 --> 01:00:12,142 מישהו אולי יראה אותנו כאן! 749 01:00:12,265 --> 01:00:13,593 אז קדימה! 750 01:00:20,928 --> 01:00:22,121 קדימה! 751 01:00:22,206 --> 01:00:24,325 למקרה שמישהו עדיין רואה אותנו כאן! 752 01:00:24,623 --> 01:00:26,192 בֶּן כַּלבָּה! 753 01:00:26,663 --> 01:00:27,663 קדימה! 754 01:00:31,986 --> 01:00:32,986 אנדרס! 755 01:00:33,745 --> 01:00:34,746 אנדרס! 756 01:00:34,771 --> 01:00:35,772 נורה! 757 01:00:39,964 --> 01:00:41,006 קאלוי, מה זה? 758 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 אחי. 759 01:00:43,559 --> 01:00:44,559 נורה. 760 01:00:46,566 --> 01:00:47,650 סר כרמלו... 761 01:00:48,830 --> 01:00:50,045 אל תזדעזע. 762 01:00:50,624 --> 01:00:51,985 נורה, אביך מת. 763 01:01:48,075 --> 01:01:49,075 לא... 764 01:02:36,064 --> 01:02:38,108 כבר דיברתי עם סרג' מוקדם יותר. 765 01:02:39,668 --> 01:02:42,100 עדיין אין חשוד במות אביך. 766 01:02:43,446 --> 01:02:44,446 אני יודע. 767 01:02:45,309 --> 01:02:46,852 אבא שלי יכעס 768 01:02:47,805 --> 01:02:49,555 אם נצא מהבית הזה. 769 01:02:59,292 --> 01:03:00,939 אם נישאר כאן... 770 01:03:02,866 --> 01:03:05,319 אתה רק תמשיך לזכור מותו של אביך. 771 01:03:07,001 --> 01:03:08,635 בוא נעבור למנילה. 772 01:03:09,964 --> 01:03:11,215 נתחיל שם. 773 01:04:00,577 --> 01:04:01,578 כָּאן. 774 01:04:03,243 --> 01:04:04,661 זה חמש מאות אלף. 775 01:04:05,554 --> 01:04:07,410 בדיוק כמו שדיברנו עליו. 776 01:04:10,629 --> 01:04:12,052 האם נורה כבר הסכימה 777 01:04:12,636 --> 01:04:13,779 למכור את הקרקע? 778 01:04:13,903 --> 01:04:15,296 אמרתי לך. 779 01:04:16,318 --> 01:04:17,653 מה שקרה היה ברכה. 780 01:04:18,774 --> 01:04:19,774 מַה? 781 01:04:20,569 --> 01:04:21,723 האם אתה מוכן 782 01:04:22,017 --> 01:04:23,798 לחזור למנילה? 783 01:04:24,807 --> 01:04:26,100 כל עוד... 784 01:04:26,455 --> 01:04:27,895 אל תשכח מה דיברנו על. 785 01:04:28,466 --> 01:04:32,092 אף אחד לא חייב לדעת על מה שקרה. 786 01:04:32,563 --> 01:04:33,563 בְּסֵדֶר? 787 01:04:36,081 --> 01:04:37,123 מַה? 788 01:04:37,245 --> 01:04:38,245 רק קצת... 789 01:04:38,762 --> 01:04:39,763 רק נשיקה. 790 01:04:40,055 --> 01:04:41,098 תפסיק עם זה! 791 01:04:42,498 --> 01:04:43,498 כָּאן. 792 01:04:45,588 --> 01:04:46,673 אני אוסיף עוד. 793 01:04:54,846 --> 01:04:56,014 הכלבה הזאת! 794 01:04:57,036 --> 01:04:58,288 אתה עוזב? 795 01:05:00,538 --> 01:05:01,538 מַדוּעַ? 796 01:05:01,994 --> 01:05:02,994 כֵּן. 797 01:05:03,648 --> 01:05:05,782 אני ממש לא שייך לכאן. 798 01:05:06,628 --> 01:05:08,490 אני כבר מתגעגע למנילה. 799 01:05:09,224 --> 01:05:10,479 אמרתי לך. 800 01:05:11,775 --> 01:05:13,454 אתה לא תחזיק מעמד כאן. 801 01:05:14,763 --> 01:05:17,241 המחוז צודק הרפתקה בשבילך. 802 01:05:18,210 --> 01:05:19,566 מה אני יכול לעשות? 803 01:05:20,390 --> 01:05:22,392 אז אני אמצא מישהו להחליף אותך. 804 01:05:26,018 --> 01:05:27,120 סליחה על זה. 805 01:05:43,214 --> 01:05:44,214 נורה. 806 01:05:46,596 --> 01:05:47,722 סליחה שלא הלכתי 807 01:05:47,747 --> 01:05:50,005 בעקבות אביך. 808 01:05:54,980 --> 01:05:55,980 זה בסדר. 809 01:06:00,619 --> 01:06:01,643 על מה שקרה 810 01:06:01,668 --> 01:06:03,169 בינינו. 811 01:06:04,364 --> 01:06:06,730 זה בסדר אם נשכח את זה? 812 01:06:07,462 --> 01:06:08,880 גם אני עוזב. 813 01:06:09,731 --> 01:06:11,325 כבר אמרתי להתראות לצ'ואה. 814 01:06:14,930 --> 01:06:16,689 אתה הולך למכור את הקרקע שלך? 815 01:06:17,899 --> 01:06:19,319 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 816 01:06:20,535 --> 01:06:22,412 זה מה אנדרס רוצה. 817 01:06:23,530 --> 01:06:24,615 ואתה? 818 01:06:25,533 --> 01:06:26,872 זה מה שגם אתה רוצה? 819 01:06:33,046 --> 01:06:34,099 למען האמת... 820 01:06:35,811 --> 01:06:37,149 אני מפחד. 821 01:06:37,880 --> 01:06:39,697 זה עולם חדש עבורנו. 822 01:06:42,597 --> 01:06:44,300 אבל אם יש כזה דבר שאני רוצה לעשות 823 01:06:44,582 --> 01:06:46,024 לפני שאנחנו עוזבים, 824 01:06:47,781 --> 01:06:50,660 זה להביא צדק לאבא שלי. 825 01:06:54,433 --> 01:06:56,014 אני רוצה לתת דין וחשבון 826 01:06:59,204 --> 01:07:01,594 מי שעשה לו את זה. 827 01:07:05,061 --> 01:07:07,730 אני אוהב את אבא שלי מאוד. 828 01:07:11,234 --> 01:07:14,126 והוא לא צריך מתו ככה. 829 01:07:19,588 --> 01:07:21,291 זה כאילו הוא כלב 830 01:07:22,822 --> 01:07:24,824 שרק נורה 831 01:07:24,868 --> 01:07:26,400 על אדמתו שלו. 832 01:07:31,918 --> 01:07:34,545 לעולם לא אסלח 833 01:07:35,237 --> 01:07:37,495 מי שעשה לו את זה. 834 01:07:38,800 --> 01:07:41,193 ומי שתכנן את זה. 835 01:09:28,756 --> 01:09:31,805 חתום על זה עכשיו, נורה! בְּסֵדֶר? 836 01:09:32,136 --> 01:09:35,709 אז העיבוד של 837 01:09:36,055 --> 01:09:38,495 הרכישה שלנו של אדמתך תהיה מהירה יותר. 838 01:09:39,338 --> 01:09:40,464 קדימה, אהובה. 839 01:09:41,266 --> 01:09:42,389 חתום על זה עכשיו. 840 01:09:43,471 --> 01:09:45,537 אז סר אוליבר יכול לקבל תשלום. 841 01:10:23,221 --> 01:10:24,223 בְּסֵדֶר. 842 01:10:24,674 --> 01:10:26,894 אני אקבל את זה באישור נוטריוני מיד. 843 01:10:27,314 --> 01:10:28,620 אז ההעברה של 844 01:10:28,843 --> 01:10:31,221 אדמתך לנו יהיה חוקי יותר. 845 01:10:31,532 --> 01:10:32,532 בְּסֵדֶר? 846 01:10:32,883 --> 01:10:34,710 התשלום? 847 01:10:37,454 --> 01:10:39,568 אתה חושב, אני הולך לרמות אותך! 848 01:10:39,820 --> 01:10:40,820 הא? 849 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 כָּאן. 850 01:10:44,379 --> 01:10:45,379 כָּאן. 851 01:10:46,499 --> 01:10:47,499 שָׁם. 852 01:10:48,841 --> 01:10:50,509 זה 2.5 מיליון. 853 01:10:50,969 --> 01:10:52,522 גם אני כללתי 854 01:10:52,842 --> 01:10:56,689 העמלה שלך עבור לשכנע את הזקן לעשות זאת 855 01:10:57,318 --> 01:10:58,710 למכור לנו את הקרקע. 856 01:10:59,209 --> 01:11:00,418 עִסקָה. 857 01:11:00,418 --> 01:11:01,757 זה שלושה מיליון. 858 01:11:02,251 --> 01:11:03,251 תראה, יקירי. 859 01:11:03,964 --> 01:11:05,111 מדובר בשלושה מיליון. 860 01:11:06,342 --> 01:11:07,552 אנחנו עשירים עכשיו. 861 01:11:09,175 --> 01:11:10,814 אנחנו יכולים לעשות כל כך הרבה כאן. 862 01:11:10,839 --> 01:11:12,264 זה צריך 863 01:11:12,440 --> 01:11:13,857 יוסר כאן. 864 01:11:13,882 --> 01:11:14,882 יָמִינָה? 865 01:11:15,513 --> 01:11:18,475 יש ראש של פרה! 866 01:11:18,628 --> 01:11:20,343 אנחנו נקצץ את זה! 867 01:11:20,778 --> 01:11:21,778 בְּסֵדֶר? 868 01:11:22,828 --> 01:11:25,011 ארוז את כל החפצים שלך! 869 01:11:26,451 --> 01:11:28,231 כולכם עוזבים מכאן! 870 01:11:34,000 --> 01:11:35,043 בסדר אז. 871 01:11:35,944 --> 01:11:37,237 אני אלך לפניך. 872 01:11:41,220 --> 01:11:42,339 תודה לך, אדוני. 873 01:11:43,065 --> 01:11:44,525 תודה רבה. 874 01:11:49,335 --> 01:11:50,526 השתמש ב... 875 01:11:50,903 --> 01:11:53,030 כסף בחוכמה. 876 01:12:25,803 --> 01:12:27,262 אה, אוליבר סאנצ'ז? 877 01:12:30,353 --> 01:12:31,359 מַדוּעַ? 878 01:12:31,583 --> 01:12:33,153 קיבלנו טיפ 879 01:12:33,382 --> 01:12:36,365 שהרגת כרמלו פנגאניבן. 880 01:12:39,551 --> 01:12:41,762 הנה צו המעצר שלנו. 881 01:12:42,319 --> 01:12:44,138 אסור לך לדבר, 882 01:12:44,163 --> 01:12:46,129 אתה יכול להתקשר לעורך דין, 883 01:12:46,414 --> 01:12:47,624 אבל לעת עתה, 884 01:12:47,714 --> 01:12:49,069 לבוא איתנו. 885 01:12:49,966 --> 01:12:50,966 בְּסֵדֶר. 886 01:12:52,521 --> 01:12:53,521 או אחרת... 887 01:12:54,163 --> 01:12:55,163 היי!